Elogiada por unos, infame para otros, la versión doblada al inglés de Ghost Stories siempre termina estando en boca de quienes medianamente están metidos en el mundo del anime por su carácter satírico y negro en cuestión de humor. Sin embargo, por su toque gringo, difícilmente ha podido salir del público angloparlante ya que no goza de una traducción (de mi conocimiento) a otros idiomas... ¡hasta ahora! De la mano de KyoSubs, he hecho parte de la traducción de uno de los capítulos de esta versión del anime y, con ello, aprovecho para darle un poco de promoción a este trabajo para que la gente pueda también disfrutarlo.
Si alguien no conoce Ghost Stories, en japonés (romaji) Gakkou no Kaidan, es un anime de suspenso originalmente dedicado para chicos, donde un grupo de niños experimentan situaciones paranormales mayormente en el edificio abandonado de su escuela. Su misión será poner en un sueño espiritual a todos los fantasmas que han despertado para liberar a su gato Kaya de la posesión de uno de ellos. No obstante, su doblaje al inglés rompe con este enfoque y lo convierte en una serie con humor negro claramente para adultos. La presente traducción se hizo sobre la versión doblada al inglés (dubbed).
Lamentablemente, KyoSubs no podrá seguir con el proyecto de traducción, por lo que la continuidad del mismo quedará en pausa hasta nuevo aviso. Tengo rienda suelta para seguir por mi propia cuenta, pero no me he decidido en seguir con su traducción, pues he pensado además en hacer una sobre la versión original. Sea como sea, Ghost Stories es una serie que me gusta dar a conocer, por lo que, si el tiempo me lo permite, eventualmente saldrán actualizaciones.
Pueden ver los capítulos dando clic abajo:
Agradecimientos al señor Kyo por permitirme colaborar en este proyecto. Pueden seguirlo en su cuenta de Twitter.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario